Kale

KALE (GITANO, "ESPANJALAISET MUSTALAISET")                                                                                                      
Kalet (gitanot, "espanjalaiset mustalaiset") muodostavat romanien kolmannen eurooppalaisen pääryhmän. He ylittivät Pyreneiden vuoriston 1400-luvulla, ja heitä asuu Iberian niemimaalla ja etelä-Ranskassa — jälkimmäisessä varsinkin perheitä, jotka ylittivät Pyreneet vastakkaiseen suuntaan paetakseen Francon ja Salazarin hallintoja.
He eivät enää puhu juuri lainkaan romanikieltä, mikä on katolisten kuninkaiden aikaisen ankaran tukahduttamisen seurausta, vaan kalóa, joka pohjautuu espanjaan sanaston ja kieliopin osalta ja sisältää joitakin romanikielisiä lainasanoja. Kielestä on nykyisin olemassa kaksi eri varianttia: espanjalainen ja kataani. Kielen nimi kirjoitetaan espanjaksi c:llä (caló, calé), mutta k:llista versiota suositellaan kansainvälisesti.
Myös Suomessa on kaalee-ryhmä, joka pyrkii säilyttämään omat perinteensä, kun taas Walesissa on Espanjasta Ranskan ja Cornwallin kautta tulleita kaléja, jotka eivät ole puhuneet kalóa sitten 1950-luvun.
Kalet kattavat noin 10 prosenttia Euroopan koko romaniväestöstä.
 
Lähdeviite: http://hub.coe.int/web/coe-portal/roma
Epävirallinen muokattu käännös englannin kielestä
Hanna Aronen